Arrastra este icono a tu barra de tareas y estarás informado de todas las novedades.
Arrastra este icono a tu barra de tareas y estarás informado de todas las novedades.
|
Hoy se estrena Los Muppets, la nueva película de los Teleñecos. En el número de febrero de CINEMANÍA tienes un amplio reportaje sobre la misma y un repaso exclusivo a la historia más adulta de los personajes creados por Jim Henson, así como nuestra crítica. Esta última termina con una recomendación en forma de advertencia clara y directa: "evita como la peste la versión doblada". Sin embargo, es un consejo que los espectadores españoles no van a poder seguir, al menos durante el paso de la película por la cartelera, dado que todas las copias que se proyectarán en nuestro país estarán dobladas.
¿Por qué tiene que ser discriminado de esta forma el público interesado en escuchar a Gustavo, Peggy, Gonzo o Fozzie con sus voces originales, incluso los berridos de Animal, los pitidos de Beaker o las ininteligibles palabras del Chef Sueco? Por no hablar, en el caso de los seres humanos, de Jason Segel, Amy Adams y la kilométrica lista de cameos, con Zach Galifianakis, Neil Patrick Harris, Jim Parsons, Emily Blunt o Sarah Silverman por ahí.
Por abrir un poco más la herida, ¿qué pasa con las canciones? Compuestas por Bret McKenzie (de Flight of the Conchords), también han sido dobladas y esa es la única manera como las vamos a poder escuchar en el cine. Para una muestra, aquí tienes la diferencia entre las dos versiones de Man or Muppet, el tema de la película nominado al Oscar. Primero, en versión original; después, doblado.
¿No roza el ridículo que estemos obligados a escucharlo todo doblado pero a la vez aguantar, desde el mismo título de la película, que se llame a los personajes Muppets en vez de Teleñecos, que es como se han conocido siempre en versión española? ¿Es o no una incoherencia? ¿Vosotros qué opináis, cinemaníacos?
9 comentarios
9 comentarios
Alberto 08.02.2012 / 12:03 ComentarioYo pensé que iba a ver una peli de marionetas doblada y no me importaba, ya que el doblaje en películas de animación lo tolero y lo entiendo por el público infantil, pero si llego a saber que se trataba de una película musical y que habían doblado las canciones no habría ido ni de coña. Podrían haber doblado solo los diálogos y haber subtitulado las canciones, como en Chicago o en Molino Rojo. En este caso a los niños les habría dado igual porque las canciones no dicen nada que sea fundamental para la trama. Gastarse la pasta para ver esto es tirar el dinero, y de paso apoyar estos desmanes. Esperaré a que la tengan en el videoclub para verla en v.o. y quitarme el mal recuerdo.
Javier 08.02.2012 / 07:42 Luego dicen que se descargan películas de internet. La misma industria está potenciando las descargas. Pero no por parte de los cuatro mendrugos que almacenan películas y música como el que caza perdices, sino por la gente que sabe que más allá de los Pirineos existe algo que se llama cultura.
cora 05.02.2012 / 19:13 y en respuesta a q no es una peli de kubrick.. pues mira.. en sus pelis no hay tanto diálogo :D : Q mas da que no sea de Kubrick... a mi me gusta VO siempre, sea lo q sea. Me aburre q digan q van a mostoles cuando una peli está filamda en NY , por poner un ej. Porq si sólo las tradujeran literalmente.. pero es que además, las arruinan ·localizándolas al espectador español". Para eso tbn veo cine español, cada cosa en su lugar. No necesito q me "faciliten" el entendimiento de una película, chico.
cora 05.02.2012 / 19:08 totalmente de acerdo. estaba buscando un cine para verla en VOSE y estoy flipando porque veo que no la dan!! q verguenza q justamente a quienes nos importan las actuaciones originales, las voces de ciertos actores que son irrepetibles, el sentido q quiso darle ese actor en ese momento, etc, no tengamos eleccion. No pienso ir a verla doblada. Y menos con esas canciones. Es como si la hubiera cantado Bisbal. Se nota que no hay el mismo sentimiento y trabajo de fondo. Una decepción.
LOCO14 05.02.2012 / 03:01 NO IMPORTA QUE TAL MAL ESTE EL DOBLAJE AUN EL CAMEO DE SHELDON MOLA xD
Otto 03.02.2012 / 18:43 Teleñecos, TELEÑECOS, son los TELEÑECOS, y si no tienen las voces de hace 30 años, qué más dará? Como si hablásemos de la nueva de Kubrick, vamos! xD
1 | 
